MESTRADO EM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO ESPECIALIZADAS
O Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (MTIE) do Politécnico do Porto faz parte da rede EMT - European Master's in Translation - e oferece formação teórico-prática em diferentes vertentes da prestação de serviços linguísticos, nomeadamente a tradução, interpretação, localização, legendagem e gestão de projetos de tradução, com o objetivo de formar tradutores e intérpretes altamente qualificados que possuam as competências fundamentais exigidas pela Norma ISO 17100.
Regime de estudos Pós-Laboral
Coordenador/Diretor de curso Sandra Patrícia Marques Ribeiro; sribeiro@iscap.ipp.pt ou dir-curso.mtrad@iscap.ipp.pt
Registo DGES Número: R/A-Ef831/2011/AL01 Data: 01/01/2001
Publicação em Diário da República N.º Despacho/Portaria: 7646/2016 (2ª SÉRIE) Data: 08/06/2016
1º Ano | ||
---|---|---|
Unidade curricular | Período | ECTS |
DIREITOS LINGUÍSTICOS | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO ECONÓMICA (INGLÊS-PORTUGUÊS) | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (INGLÊS-PORTUGUÊS) | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO ECONÓMICA (ALEMÃO-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO ECONÓMICA (ESPANHOL-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO ECONÓMICA (FRANCÊS-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO ECONÓMICA (RUSSO-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (ALEMÃO-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (ESPANHOL-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (FRANCÊS-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (RUSSO-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
INTERPRETAÇÃO DE ACOMPANHAMENTO | 2º Semestre | 6.0 |
INTERPRETAÇÃO DE CONFERÊNCIA | 2º Semestre | 6.0 |
INTERPRETAÇÃO REMOTA E DE TELECONFERÊNCIA | 2º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO JURÍDICA (INGLÊS-PORTUGUÊS) | 2º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO JURÍDICA (ALEMÃO-PORTUGUÊS) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO JURÍDICA (ESPANHOL-PORTUGUÊS) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO JURÍDICA (FRANCÊS-PORTUGUÊS) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
TRADUÇÃO JURÍDICA (RUSSO-PORTUGUÊS) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
2º Ano | ||
Unidade curricular | Período | ECTS |
GESTÃO DE PROJETOS DE TRADUÇÃO | 1º Semestre | 6.0 |
LEGENDAGEM E AUDIOVISUAL | 1º Semestre | 6.0 |
LOCALIZAÇÃO | 1º Semestre | 6.0 |
METODOLOGIAS TEÓRICAS DA INVESTIGAÇÃO EM TRADUÇÃO | 1º Semestre | 6.0 |
DISSERTAÇÃO (opcional) | Anual | 36.0 |
DISSERTAÇÃO (opcional) | Anual | 36.0 |
ESTÁGIO PROFISSIONAL (opcional) | Anual | 36.0 |
ESTÁGIO PROFISSIONAL (opcional) | Anual | 36.0 |
TRABALHO DE PROJECTO (opcional) | Anual | 36.0 |
TRABALHO DE PROJETO (opcional) | Anual | 36.0 |
Condições especiais de acesso: O MTIE trabalha com 3 línguas - Inglês e Português (nível mínimo C1*) mais Alemão OU Russo OU Francês OU Espanhol (nível mínimo B2). Serão excluídos os candidatos que não apresentem compatência linguística comprovada. O Júri, caso considere necessário, pode convocar os candidatos para uma entrevista. *The Common European Framework of Refernce for Languages As condições gerais do concurso de acesso aos mestrados do IPP são publicados em Edital, disponível no site do IPP (www.ipp.pt)
PROPINA ANUAL PARA O ANO LETIVO 2022/2023:
1.º Ano: 1500 euros/Ano
2.º Ano: 1500 euros/Ano
PAGAMENTO DE PROPINAS: Numa única prestação no ato da inscrição/matrícula ou em 10 prestações.
Testemunhos
Hugo dos Reis Cosme, Intérprete Profissional e Alumnus ISCAP
"O MTIE acabou por ser a ferramenta académica que faltava para validar o meu percurso enquanto intérprete de conferência.
Embora os créditos firmados pelo mercado já marcassem presença, foi esta graduação que me permitiu aprofundar e alicerçar o meu trabalho em base científica, com colegas professores muito experientes e especializados na área. Permitiu-me, também, desenvolver uma rede de novos parceiros e colaboradores na área da Interpretação de Conferência. Sem dúvida, um curso que vale muito mais do que a soma das suas partes."
Paula Ribeiro, Tradutora, Presidente da APTRAD e Alumna ISCAP
“A formação no curso de Tradução e Interpretação do ISCAP desempenhou um papel de grande importância dado ter contribuído para o despertar de outras competências e aptidões. A componente prática e muito direcionada para aplicação à vida profissional confirmou desde cedo que o curso de Tradução e Interpretação e o ISCAP tinham sido a escolha certa para a consolidação dos meus conhecimentos, da minha experiência e do meu percurso na profissão.”
PArceiros
![]() | ![]() | ![]() | |
---|---|---|---|
|
![]() |
![]() |
|
|
The Phrase Academic Program allows our students to get experienced in scalable software localization and translation management. |