Entrada > Cursos > Pós-Graduações > Pós-graduação em Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução (Nocturno)

Pós-graduação em Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução (Nocturno)

A Pós-graduação em Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução parte da experiência desenvolvida nas sucessivas edições da Pós-graduação em Tradução Assistida por Computador e destina-se a tradutores e alunos de tradução e/ou a profissionais de outras áreas que pretendam adquirir ou atualizar competências em ferramentas de tradução e em alguns domínios da tradução especializada. A formação agora oferecida procura ir ao encontro das necessidades atuais de profissionais e estudantes que, ao longo dos anos, vinham solicitando a inclusão de conteúdos de tradução especializada na formação em ferramentas eletrónicas.

O curso tem a duração de 2 semestres num total de 260 horas de formação presencial, complementadas com trabalho autónomo com apoio tutorial e funciona em horário pós-laboral. O curso mantem parcerias com as principais fornecedoras de software de tradução assistida, nomeadamente SDL TRADOS/Passolo, memoQ (Kilgray) e Transit NXT e tem agora parceria com a Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes (APTRAD).

É um curso eminentemente prático em que os formandos têm contacto com diversas ferramentas de tradução assistida por computador (TAC), tradução automática (TA), localização, legendagem e gestão de terminologia e de projetos de tradução utilizadas nesta indústria. À formação em tecnologias para a tradução seguem-se os módulos de tradução especializada, nos domínios médico e jurídico, e o desenvolvimento de competências em redação técnica, edição e revisão de texto. O curso é complementado com módulos em ética profissional e direito para tradutores. Integralmente realizada em laboratório, conta com um corpo docente experiente e reforça a sua vertente profissionalizante com a colaboração de convidados especialistas nos diversos conteúdos abordados.

No final do curso os formandos terão obtido uma Pós-graduação em Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução com 60 ECTS. O desenho do curso permite ao formando adaptar a sua formação às necessidades e ao tempo de que dispõe, de tal forma que a frequência dos módulos do 1º semestre habilita-o com um Curso de Especialização em Ferramentas de Tradução com 30 ECTS e a frequência dos módulos do 2º semestre com um Curso de Especialização em Tradução Especializada com 30 ECTS.

 

Nocturno
1º Ano
Unidade curricular Período ECTS
Legendagem de Textos Audiovisuais 1º Semestre 5.0
Localização de Software e Páginas da Internet 1º Semestre 5.0
Tradução Automática e Pós-edição 1º Semestre 5.0
Redação Técnica 1º Semestre 5.0
Tradução Assistida de Textos Técnicos 1º Semestre 5.0
Gestão Integrada de Projetos de Tradução 1º Semestre 5.0
Ética e Deontologia Para Tradutores 2º Semestre 3.0
Recursos Terminológicos 2º Semestre 5.0
Revisão e Edição de Texto 2º Semestre 5.0
Direito Para Tradutores e Intérpretes 2º Semestre 3.0
Tradução em Contexto Jurídico 2º Semestre 7.0
Tradução em Contexto Médico 2º Semestre 7.0
  • Os formandos poderão desempenhar atividades profissionais nos seguintes domínios:
  • • Tradução assistida;
  • • Localização de Software e Páginas Web;
  • • Legendagem;
  • • Gestão de Terminologia;
  • • Gestão de Projetos;
  • • Revisão e Edição;
  • • Redação Técnica;
  • • Tradução Especializada.

O curso de pós-graduação em Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução destina-se a todos quantos necessitem de competências nas áreas da tradução especializada, da localização e das ferramentas eletrónicas aplicadas à tradução no seu âmbito profissional.

Dirige-se, assim, a licenciados e/ou profissionais de todas as áreas em que são exigidas competências de tradução e de redação em língua estrangeira, com recurso a ferramentas eletrónicas, em empresas, profissões liberais ou docência.

Conhecimentos de ferramentas informáticas comuns, como as aplicações do Microsoft Office, na ótica do utilizador são requisito de acesso. Habilitações e/ou experiência em tradução são requisito preferencial.

Direção de Curso

Professora Suzana Cunha

E-mail: scunha@iscap.ipp.pt