Favoritos Imprimir

Curso de Tradução Assistida por Computador SDL TRADOS Studio2014

Data de Início:
Sex., 03 fevereiro 2017
Data de Conclusão:
Sáb., 25 fevereiro 2017
Referência:
512089 / 523af9a17f361
Favoritos:
1 Favorito
Preço:
222 EUR - Público Geral
39foto-secretaria-200.png Prof. Manuel Moreira da Silva
Professor no Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto do Instituto Politécnico do Porto, onde está ligado ao ensino da Tradução desde 1998. É doutorado em Linguística, na especialidade de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da UNL e mestre em Terminologia e Tradução, pela Faculdade de Letras da UP. Coordena, no ISCAP, o Gabinete de Apoio à Inovação em Educação. É membro da Comissão Executiva da Associação de Centros de Línguas do Ensino Superior em Portugal e membro da Direcção da Associação Nacional de Professores de Língua Inglesa (ANPLI). É investigador no Centro de Investigação em Comunicação e Educação (CICE) e investigador no INESC TEC (antes INESC Porto) – Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores do Porto, na Unidade de Engenharia de Sistemas de Produção – na área de Redes de Cooperação Empresarial e Redes Colaborativas.

Descrição

Descontos aplicáveis:
- 10% para Alunos, Ex-alunos, Docentes e Funcionários do ISCAP.

 

Duração

 24 horas

 

Horário

Sextas (18h30 - 21h30) e Sábados (09h00 - 12h00)

 

Público-alvo

Tradutores (ou revisores) com pouca experiência de ferramentas Tradução Assistida e que querem compreender / trabalhar em ambiente TRADOS. Profissionais/alunos que exerçam, ou que esperem vir a exercer, actividades de tradução e que careçam de competências técnicas/experiência ao nível do software de tradução assistida e de localização. Profissionais/alunos que, conhecendo as ferramentas SDLTrados pretendam fazer uma reciclagem de conhecimentos, bem como aquisição de conhecimentos em novas funcionalidades da última versão do programa

 

Pré-requisitos

Conhecimentos Básicos de Informática e noções de tradução

 

Objectivos Gerais

 

Programa

Introdução ao SDLTrados Studio 2014

SDLMultiterm 2014

Gestão de Terminologia – Ambientes e conceitos

SDLStudio2014

Memórias de Tradução

Memórias de tradução – criação e gestão

Alinhamento de textos – nova ferramenta e integração

Projectos de tradução

Projectos de TAC em Studio2014 – criação e gestão

Funções avançadas

Auto suggest e autotext

SDL openexchange apps

Outras

Revisão de documentos – novos processos em SDLTrados e em MS Word

SDLPassolo 2014 (Introdução à localização de SW)

 

Formador responsável

15Icon-user Prof. Manuel Silva

15Icon-user Prof. Pedro Duarte

 

Efetuar Inscrição


Área de Formação

Cursos de Curta Duração , Humanidades

Estado do curso

Pré-Inscrições