Interpretação e tradução jurídicas no contexto da UE: perspetivas e desafios
- Conferência Internacional –

No dia 15 de março de 2013, a Universidade do Minho acolherá, nas instalações da Escola de Direito, um encontro científico de relevância internacional no domínio da interpretação e tradução jurídicas. Esta conferência nasce de uma iniciativa conjunta entre o BabeliUM (Centro de Línguas da Universidade do Minho) e o CEDU (Centro de Estudos em Direito da União Europeia) e inscreve-se numa série de encontros interdisciplinares à escala europeia, designados TRAFUT (Training for the Future), no âmbito da esfera de intervenção da EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association).

Tendo como base a Diretiva 2010/64/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 20 de outubro de 2010 (relativa ao direito à interpretação e tradução em processo penal), bem como a Diretiva 2012/ 29/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012 (relativa aos direitos, ao apoio e à proteção das vítimas da criminalidade), e situando-se claramente num espaço privilegiado de interseção entre Língua e Direito, a iniciativa pretende centrar o debate no contexto português, além de constituir um fórum de reflexão e diálogo em torno das múltiplas questões associadas à formação, enquadramento, estatuto e reconhecimento profissionais inerentes à prestação de serviços de qualidade nesta área tão essencial para o bom funcionamento da justiça num Estado de direito – e numa União de direito.

Oradores convidados:

1. Liese Katschinka, Presidente da EULITA
2. Erik Hertog, Professor Emeritus, Katholieke Universiteit Leuven-Lessius
3. Fernando Ferreira Alves, BabeliUM, UMinho
4. Karolien van Eck, Tradutora/Intérprete independente
5. Manuel Sant’Iago Ribeiro, SNATTI - Sindicato Nacional de Actividade Turística, Tradutores e Intérpretes / AIIC - Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência
6. Patrícia Jerónimo, Professora da Escola de Direito, UMinho
7. Madalena Paumier-Bianco, Representante da Direção Geral de Tradução da Comissão Europeia
8. Joana Ferreira, Procuradora do MP, Diretora do Gabinete de Documentação e Direito Comparado do Ministério da Justiça
9. Carlos Marinho, Juiz Desembargador do Tribunal da Relação de Lisboa
10. Rui Abrunhosa, Professor da Escola de Psicologia da UMinho e Diretor da Unidade de Psicologia da Justiça e Comunitária
11. Alexandre Cunha, Mestre em Psicologia da Justiça
12. Joana Rita Abreu, Investigadora do CEDU, Doutoranda em Direito da União Europeia
13. Sophie Perez Fernandes, Investigadora do CEDU, Doutoranda em Direito da União Europeia
14. Joana Whyte, Investigadora do CEDU, Mestre em Direito da União Europeia
15. António Rodrigues, Vice-presidente do Grupo Parlamentar do PSD responsável pelos Assuntos Europeus e Negócios Estrangeiros

Informações e inscrições: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

Programa